Kiến bò miệng chén chẳng lâu, kiến bò miệng chén chẳng rây thì mai
Direct English translation
Ants crawling on the rim of the bowl, not long; ants crawling on the rim of the bowl, if not now then tomorrow.
Equivalent English version
Red sky at night, shepherd's delight; red sky in the morning, shepherd's warning
Giải thích tiếng Việt
Dùng để báo hiệu sắp có mưa hoặc thời tiết sắp đổi khi thấy kiến bò quanh miệng chén. Câu nhấn mạnh tính gần kề của hiện tượng: không lâu nữa, nếu không phải ngay bây giờ thì cũng đến ngày mai.
English explanation
Used to predict imminent rain or a change in the weather when ants gather around the rim of a cup or bowl. This variant stresses how soon it will happen: if not immediately, then by the next day.